[翻譯] EVANESCENT
2009年 04月 22日
EVANESCENT
words by HYDE
translation by kome
能來到這裡就不需再擔心
看吧朝夏天前進依舊是耀眼不已
啊啊、世界隨風搖曳
倒映在潤雨後的水窪
我依舊緊追著過往陰影
EVANSCENT
我會只留下美好回憶而離去
啊啊、即使季節轉移
還是留在妳的夢裡無法回去
明明只要一想起就疼痛不已
閃閃照射的陽光幾乎讓人睜不開眼睛
是否能在陷入漆黑中的影子留下痕跡
妳一定會笑出來
因而不提到永遠而是緊緊擁抱住妳
願妳不會往無法掌控的遠方消失而去
即使歲月流逝依然無法停止不夢到妳
朝夏天前進 為何會如此耀眼不已
啊啊
+++++++++++++
某些地方翻得有點牽強,但整體來說還挺喜歡的。
因為有努力押到韻XD
以上。
去睡一下Orz
words by HYDE
translation by kome
能來到這裡就不需再擔心
看吧朝夏天前進依舊是耀眼不已
啊啊、世界隨風搖曳
倒映在潤雨後的水窪
我依舊緊追著過往陰影
EVANSCENT
我會只留下美好回憶而離去
啊啊、即使季節轉移
還是留在妳的夢裡無法回去
明明只要一想起就疼痛不已
閃閃照射的陽光幾乎讓人睜不開眼睛
是否能在陷入漆黑中的影子留下痕跡
妳一定會笑出來
因而不提到永遠而是緊緊擁抱住妳
願妳不會往無法掌控的遠方消失而去
即使歲月流逝依然無法停止不夢到妳
朝夏天前進 為何會如此耀眼不已
啊啊
+++++++++++++
某些地方翻得有點牽強,但整體來說還挺喜歡的。
因為有努力押到韻XD
以上。
去睡一下Orz
by komehyde | 2009-04-22 21:13 | 翻訳