荊棘之淚
original words by hyde

望著宛如葬送希望似的陰濕天空
回憶起曾經密封在內心深處的誓言

字句交織全都如同異國人一般
深刻著時光的城牆高聳矗立著

哦　請您領導虔誠的靈魂通往永遠吧

蒼天對翩然降下的惡作劇感到滿足了嗎？
直到眾生萬物都跪拜於您為止
即使這份沾滿荊棘的鮮血乾枯曬盡
也將一直懷抱對您的衷心

若是持續降下的雨水能治癒欲望的話
深埋於幻想中的愛也將甦醒吧

哦　將奉獻的祈求奪走的支配者啊

蒼天對翩然降下的惡作劇感到滿足了嗎？
直到眾生萬物都跪拜於您為止
即使這份沾滿荊棘的鮮血乾枯曬盡
也將一直懷抱對您的衷心
懷抱著

在束縛己身的火焰中放聲大叫
這份扭曲的愛是不會就此抹殺
即使軀體被火焰奪走而化成灰燼
若能不被玷污的話
到時候請您將我帶走
然後輕輕地擁抱著
擁抱著

+++++++++++++

感想：
異教徒。宗教意識強烈(而且很露骨)。殉教。

「字句交織全都如同異國人一般」是指無法理解他人、而他人也無法理解自己的意思？
「若是持續降下的雨水能治癒欲望的話　深埋於幻想中的愛也將甦醒吧」這兩句很有意思，前句是具體的意境=久旱甘霖。後句是抽象的意境=接收了雨水的滋潤，埋藏於幻想(土地)的愛也將甦醒(萌芽)吧。
人的基本需求，最基本的就是活著。有水=存活。之後才能發展其他各個需求(SEX的欲求、思想的欲求…吧啦吧啦)。
最後一段，「即使軀體被火焰奪走而化成灰燼～擁抱著」。「若能不被玷污的話」，這邊其實想翻譯成「若還能保有純淨的話」，感覺比較通順。不過跟原句差很多就算了。「輕輕地擁抱著」，因為已經燒成灰了…不輕輕抱著應該就會散掉吧(笑)。

之前跟朋友戲稱這是陛下天火之歌(毆)。

不過我好喜歡最後一段最後幾句。
hyde你是神，讓我跪拜吧。

以上。
KOME子個人的歌詞翻譯+α應該會繼續下去。