[翻譯+α] 砂時計 / 沙漏
2007年 12月 09日
沙漏
words & music by tetsu
translation by kome
若能一如往常地就這樣任由時光流逝該有多好呢
不想去注意任何事情 包括被測試的自由
不管是誰毫無例外地都要面對吧
就算委身潛入迷宮之中
終將消逝的景色也會如此提醒我
伴隨身邊不曾遠離
make or break make amends
and then it's all gone
自天降下的答案宛如沙漏 奇蹟已經不會發生
面對過於殘酷的結局我只能別開視線
祈求幸福卻引來那場悲劇
悲傷取代了笑容
爭奪到手的安祥只不過是虛假的樂園
像偽善者似地
hold your breath hold your peace
it's time to make or break
為了守護重要的人就得傷害到其他人
過錯已經鑄成 然而尚未發現一切的人們是否能原諒呢?
直到天神做出審判之前 答案就如掌中流逝的沙漏
一開始就已明白 若是實現了所有無盡的欲望
無止的悲傷就會一再重複 直到失去所有
直到天神做出審判之前
+++++++++++++
曲名翻成沙漏感覺比較不美,但其實看久了也還好。
第二段比較有趣。加上我猜測的說明:
不管是誰毫無例外地都要面對(神明的審判)吧。
就算(想逃避而)委身潛入迷宮之中,
(走到出口而發現)終將消逝的(迷宮的盡頭的)景色也會如此提醒我,
(神明的審判一直都)伴隨身邊不曾遠離。
第三段「奇蹟已經不會發生」,我的猜測是「時光不會倒轉」的意思吧。
「過錯已經鑄成 然而尚未發現一切的人們是否能原諒呢?」
這邊我覺得可以被解釋成兩種,一個是「犯了錯卻毫不自覺的每個人是否都能被原諒」,但最終我挑選了另一個解釋:「有人犯下過錯,但大部分的人還沒有發覺,若是那些人哪天發現了這些錯誤,是不是會原諒犯錯的人呢」。
其實我覺得兩種解釋好像都對…日文上來講的話…(所以呢?)。挑自己喜歡的吧:P
再接下來的解釋完全是個人主觀,不想被影響的人可以跳過。
「自天降下的答案宛如沙漏」、「直到天神做出審判之前 答案就如掌中流逝的沙漏」。
這兩句很抽象…。我的猜測(只是猜測,其實很難解釋):
在審判者(=天神)做出判決之前,受審者(=眾生萬物)只能一直猜測審判的各種結果(=答案),等待(=時光的流逝)審判者做出結果。
所以「答案如同沙漏」的意思是因為人們並不曉得天神到底會做出什麼決定,只猜測出各種結果,被動的等待時光流逝、判決結果的到來。
以上。
我好像想太多了…看過就算了。
一回神寫這一篇花了我一個小時(+_+)。
words & music by tetsu
translation by kome
若能一如往常地就這樣任由時光流逝該有多好呢
不想去注意任何事情 包括被測試的自由
不管是誰毫無例外地都要面對吧
就算委身潛入迷宮之中
終將消逝的景色也會如此提醒我
伴隨身邊不曾遠離
make or break make amends
and then it's all gone
自天降下的答案宛如沙漏 奇蹟已經不會發生
面對過於殘酷的結局我只能別開視線
祈求幸福卻引來那場悲劇
悲傷取代了笑容
爭奪到手的安祥只不過是虛假的樂園
像偽善者似地
hold your breath hold your peace
it's time to make or break
為了守護重要的人就得傷害到其他人
過錯已經鑄成 然而尚未發現一切的人們是否能原諒呢?
直到天神做出審判之前 答案就如掌中流逝的沙漏
一開始就已明白 若是實現了所有無盡的欲望
無止的悲傷就會一再重複 直到失去所有
直到天神做出審判之前
+++++++++++++
曲名翻成沙漏感覺比較不美,但其實看久了也還好。
第二段比較有趣。加上我猜測的說明:
不管是誰毫無例外地都要面對(神明的審判)吧。
就算(想逃避而)委身潛入迷宮之中,
(走到出口而發現)終將消逝的(迷宮的盡頭的)景色也會如此提醒我,
(神明的審判一直都)伴隨身邊不曾遠離。
第三段「奇蹟已經不會發生」,我的猜測是「時光不會倒轉」的意思吧。
「過錯已經鑄成 然而尚未發現一切的人們是否能原諒呢?」
這邊我覺得可以被解釋成兩種,一個是「犯了錯卻毫不自覺的每個人是否都能被原諒」,但最終我挑選了另一個解釋:「有人犯下過錯,但大部分的人還沒有發覺,若是那些人哪天發現了這些錯誤,是不是會原諒犯錯的人呢」。
其實我覺得兩種解釋好像都對…日文上來講的話…(所以呢?)。挑自己喜歡的吧:P
再接下來的解釋完全是個人主觀,不想被影響的人可以跳過。
「自天降下的答案宛如沙漏」、「直到天神做出審判之前 答案就如掌中流逝的沙漏」。
這兩句很抽象…。我的猜測(只是猜測,其實很難解釋):
在審判者(=天神)做出判決之前,受審者(=眾生萬物)只能一直猜測審判的各種結果(=答案),等待(=時光的流逝)審判者做出結果。
所以「答案如同沙漏」的意思是因為人們並不曉得天神到底會做出什麼決定,只猜測出各種結果,被動的等待時光流逝、判決結果的到來。
以上。
我好像想太多了…看過就算了。
一回神寫這一篇花了我一個小時(+_+)。
by komehyde | 2007-12-09 14:37 | 翻訳