[翻譯] ETERNAL REST
2009年 04月 30日
ETERNAL REST
words by Ken
translation by kome
靜靜地妳屏住呼吸
弔祭飄渺的夢境 希望不要相遇
深深埋藏讓溫暖
跟香氛都無法傳到
幽闇的那裡
踏上旅途的人 對不再回來的日子
不用再次回首
請抬起臉
You are away on a big journey
邀往Eternal rest
在那裡誰看得見? 妳的寶物
無瑕無疵的Purist
孤獨該如何處理?
自己尋求慰藉嗎?
讀到結尾的戀愛故事
有的說是歡喜 不如說是華麗的無情
深深啃咬滑嫩的肌膚
滲出的血液殘留舌上
請全部吞下
You are away on a big journey
邀請前往Eternal rest
在那裡誰看得見? 妳壞掉的部份
敲得粉碎的Purist
孤獨該如何處理? 無止無盡地
在失眠的夜裡 一個人自己尋求慰藉嗎?
++++++++++
日文挺多而且用詞挺美的(我覺得啦)翻得挺開心的~。
覺得像是描述「妳」死掉了去了另外一個世界的感覺。
「弔祭飄渺的夢境 希望不要相遇」,後面那句翻是翻出來了,但不太確定語意。不確定是要指「不要夢到飄渺的夢境」或是「不希望再見到面」。所以翻得挺曖昧的,有人領悟出來的話再討論吧。
「深深啃咬~請全部吞下」…Drink it down?(笑。現在講到DID我腦中只會浮現HK兩人互模仿的畫面)這段用意不明(也可能本來就沒什麼意思啦)。
「讀到結尾的戀愛故事 有的說是歡喜 不如說是華麗的無情」個人解釋是覺得像是書讀到結尾之後的故事就不得而知了,的感覺。「公主跟王子從此過著快樂的日子」…然後呢?的感覺(←好煩)。
關於孤獨該怎麼處理那一段,與其說是問文中的「妳」我覺得比較像是在自言自語…(笑)。
弄完該做的功課之後翻一篇歌詞很有舒壓的效果。就像算數學算累了念英文一樣,查字典查文法想翻譯真的挺開心的~。
MONTHLY VAMPS昨天入手(整個忘記買)…去年的週邊我只買了BAG跟場刊,其他的我都覺得還好。
2009的週邊(公佈在MONTHLY VAMPS裡),護碗跟鏡子普普~走THEATER of KISS風?又出現大嘴巴圖樣…不喜歡。
剩下的週邊…
衣服都超好看的!還有無袖帽T!也超好看的!超屌打開就會唱LOVE ADDICT的MINT盒!(再燃心火的週邊的,裝Frisk的)豹紋BAG也好好看!護碗不怎樣結果出了皮手環(應該塑膠皮啦)圖樣都超好看的!(跟BAG一樣依照公演日會不同花色)
最可愛的!是VAMPS團員們的Q比啊~~~(我對巫毒娃娃沒興趣所以去年免疫)
還有場刊…
還有VAMPARK…去年覺得無聊所以一場都沒參加,今年應該會去個兩場。特別想去CITTA,看看CITTA被惡搞成怎樣(喂)。感覺整個像主題遊樂園啊…(想到TIMES裡面的VAMPS馬戲團的景色)。
今天TIMES紙本寄到了…好薄但是用好大的箱子裝,A-deli不ECO啦社長>囧。
以上。
寫著寫著就跟翻譯的文章混在一起了…:P
words by Ken
translation by kome
靜靜地妳屏住呼吸
弔祭飄渺的夢境 希望不要相遇
深深埋藏讓溫暖
跟香氛都無法傳到
幽闇的那裡
踏上旅途的人 對不再回來的日子
不用再次回首
請抬起臉
You are away on a big journey
邀往Eternal rest
在那裡誰看得見? 妳的寶物
無瑕無疵的Purist
孤獨該如何處理?
自己尋求慰藉嗎?
讀到結尾的戀愛故事
有的說是歡喜 不如說是華麗的無情
深深啃咬滑嫩的肌膚
滲出的血液殘留舌上
請全部吞下
You are away on a big journey
邀請前往Eternal rest
在那裡誰看得見? 妳壞掉的部份
敲得粉碎的Purist
孤獨該如何處理? 無止無盡地
在失眠的夜裡 一個人自己尋求慰藉嗎?
++++++++++
日文挺多而且用詞挺美的(我覺得啦)翻得挺開心的~。
覺得像是描述「妳」死掉了去了另外一個世界的感覺。
「弔祭飄渺的夢境 希望不要相遇」,後面那句翻是翻出來了,但不太確定語意。不確定是要指「不要夢到飄渺的夢境」或是「不希望再見到面」。所以翻得挺曖昧的,有人領悟出來的話再討論吧。
「深深啃咬~請全部吞下」…Drink it down?(笑。現在講到DID我腦中只會浮現HK兩人互模仿的畫面)這段用意不明(也可能本來就沒什麼意思啦)。
「讀到結尾的戀愛故事 有的說是歡喜 不如說是華麗的無情」個人解釋是覺得像是書讀到結尾之後的故事就不得而知了,的感覺。「公主跟王子從此過著快樂的日子」…然後呢?的感覺(←好煩)。
關於孤獨該怎麼處理那一段,與其說是問文中的「妳」我覺得比較像是在自言自語…(笑)。
弄完該做的功課之後翻一篇歌詞很有舒壓的效果。就像算數學算累了念英文一樣,查字典查文法想翻譯真的挺開心的~。
MONTHLY VAMPS昨天入手(整個忘記買)…去年的週邊我只買了BAG跟場刊,其他的我都覺得還好。
2009的週邊(公佈在MONTHLY VAMPS裡),護碗跟鏡子普普~走THEATER of KISS風?又出現大嘴巴圖樣…不喜歡。
剩下的週邊…
衣服都超好看的!還有無袖帽T!也超好看的!超屌打開就會唱LOVE ADDICT的MINT盒!(再燃心火的週邊的,裝Frisk的)豹紋BAG也好好看!護碗不怎樣結果出了皮手環(應該塑膠皮啦)圖樣都超好看的!(跟BAG一樣依照公演日會不同花色)
最可愛的!是VAMPS團員們的Q比啊~~~(我對巫毒娃娃沒興趣所以去年免疫)
還有場刊…
還有VAMPARK…去年覺得無聊所以一場都沒參加,今年應該會去個兩場。特別想去CITTA,看看CITTA被惡搞成怎樣(喂)。感覺整個像主題遊樂園啊…(想到TIMES裡面的VAMPS馬戲團的景色)。
今天TIMES紙本寄到了…好薄但是用好大的箱子裝,A-deli不ECO啦社長>囧。
以上。
寫著寫著就跟翻譯的文章混在一起了…:P
by komehyde | 2009-04-30 01:29 | 翻訳