SEASON'S CALL
2006年 02月 16日
SEASON'S CALL
words by HYDE
tanslation by kome
逆著糾結纏繞的風 尋找遺失的季節
即使只是一絲線索 朝著目標方向的鮮豔記憶也將一觸及發
How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
不管何時你都在我體內奔馳 似要滿溢而出
所以我無所畏懼 即使明日來訪 Because I alwasys feel you in me.
乾渇至極的喉嚨流入你的名字來溫潤心靈
How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
若是能像遙遠的鳥兒一樣飛過天空而去
不管而時都傳達著 愛 Because I always feel you in me.
You taught me how to love. I feel. I can do anything.
想把夢中描繪的世界在你面前展開
所以我無所畏懼 即使明天來訪 My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.
+++++++++++++
以下是個人的解釋,請閱讀前先準備好自己的想法,免得被我影響。
今天在想說什麼叫做"I always feel you in me."。我覺得那像是一個你喜歡的人帶給你的影響。像是比如說喜歡hyde的話,可能會對吸血鬼產生興趣?或是那個人帶給你的世界觀,等等。
會想去閱讀那個人看過的書,聽他喜歡的音樂,不知不覺染上跟他類似的行為,或是挑一張卡片的時候想著"那個人應該會選哪一張呢?"。像這種時候我好像都覺得,自己的體內(mind)之中,感覺得到另一個人的影子跟存在。
所以我想那是一種"影響"。
歌詞內容感覺是景仰跟敬愛,但是又有點哀傷。如果這是情歌的話,我會認為演唱的那個人並沒有跟喜歡的人在一起,而是分開了。但是內心中,那個人一直都存在、他帶給自己的影響一直都在,而朝著那個人(一種理想)而去,是"我"的目標。所以即使要迎接明日(=無法預測的未來)的來臨,也無所畏懼。
因為"You taught me how to love. I feel. I can do anything."→媽啊超正向的XD。感覺靠這首歌的歌詞可以突破很多困難...?不過想要哭的時候聽這個好像不太適合。
以上是我的解釋跟翻譯(這樣看完可能會對歌詞印象比較深吧,不過這次我還沒讀到太多關於歌詞的含意的訪談...)。
比起COUNTDOWN我比較喜歡這一首,PV也很棒。HYDE是個適合野放的孩子(爆笑)→我的意思是他很適合站在沙漠中,然後WHAT'S IN?的照片也很好,有幾張HYDE背面襯著地平線,感覺很...真實(?)→大概是因為很自然吧。
所以其實我不太喜歡加特效的部分(笑)。想看很單純的PV...像是線路掃起沙子、遠鏡頭、陽光的光線(←怪怪的)。
然後是HYDE的外套是個太可愛,那個袖子...HYDE如果用牙齒咬袖擺的話叫我做什麼都可以...(喂)。不仔細看得話覺得HYDE好像穿黑色小可愛(該不會是吧),領口再低一點嘛,到肚臍就好(毆飛)。
新的吉他很漂亮:)
不過好想看有劇情的PV喔~像Pieces那種,感覺很久沒看到了...。
以上。
報告寫了一點♪
words by HYDE
tanslation by kome
逆著糾結纏繞的風 尋找遺失的季節
即使只是一絲線索 朝著目標方向的鮮豔記憶也將一觸及發
How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
不管何時你都在我體內奔馳 似要滿溢而出
所以我無所畏懼 即使明日來訪 Because I alwasys feel you in me.
乾渇至極的喉嚨流入你的名字來溫潤心靈
How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
若是能像遙遠的鳥兒一樣飛過天空而去
不管而時都傳達著 愛 Because I always feel you in me.
You taught me how to love. I feel. I can do anything.
想把夢中描繪的世界在你面前展開
所以我無所畏懼 即使明天來訪 My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.
+++++++++++++
以下是個人的解釋,請閱讀前先準備好自己的想法,免得被我影響。
今天在想說什麼叫做"I always feel you in me."。我覺得那像是一個你喜歡的人帶給你的影響。像是比如說喜歡hyde的話,可能會對吸血鬼產生興趣?或是那個人帶給你的世界觀,等等。
會想去閱讀那個人看過的書,聽他喜歡的音樂,不知不覺染上跟他類似的行為,或是挑一張卡片的時候想著"那個人應該會選哪一張呢?"。像這種時候我好像都覺得,自己的體內(mind)之中,感覺得到另一個人的影子跟存在。
所以我想那是一種"影響"。
歌詞內容感覺是景仰跟敬愛,但是又有點哀傷。如果這是情歌的話,我會認為演唱的那個人並沒有跟喜歡的人在一起,而是分開了。但是內心中,那個人一直都存在、他帶給自己的影響一直都在,而朝著那個人(一種理想)而去,是"我"的目標。所以即使要迎接明日(=無法預測的未來)的來臨,也無所畏懼。
因為"You taught me how to love. I feel. I can do anything."→媽啊超正向的XD。感覺靠這首歌的歌詞可以突破很多困難...?不過想要哭的時候聽這個好像不太適合。
以上是我的解釋跟翻譯(這樣看完可能會對歌詞印象比較深吧,不過這次我還沒讀到太多關於歌詞的含意的訪談...)。
比起COUNTDOWN我比較喜歡這一首,PV也很棒。HYDE是個適合野放的孩子(爆笑)→我的意思是他很適合站在沙漠中,然後WHAT'S IN?的照片也很好,有幾張HYDE背面襯著地平線,感覺很...真實(?)→大概是因為很自然吧。
所以其實我不太喜歡加特效的部分(笑)。想看很單純的PV...像是線路掃起沙子、遠鏡頭、陽光的光線(←怪怪的)。
然後是HYDE的外套是個太可愛,那個袖子...HYDE如果用牙齒咬袖擺的話叫我做什麼都可以...(喂)。不仔細看得話覺得HYDE好像穿黑色小可愛(該不會是吧),領口再低一點嘛,到肚臍就好(毆飛)。
新的吉他很漂亮:)
不過好想看有劇情的PV喔~像Pieces那種,感覺很久沒看到了...。
以上。
報告寫了一點♪
by komehyde | 2006-02-16 23:29 | 翻訳