短詩
2007年 07月 17日
昨天查資料的時候偶然看到的。
手術台の上のミシンと蝙蝠傘の出会いのように美しい。
像手術台上的縫紉針與蝙蝠傘的相遇那樣美好。
出自「マルドロールの歌(Les Chants de Maldoror)」ロートレアモン(Lautréamont)
查了一下,「手術台」→解剖,代表將某種隱藏的意義展現出來。
「縫紉針」與「蝙蝠傘」兩者為相對意義。
「縫紉針」是金屬製(=硬質)的材質,「貫穿」柔軟的布。「蝙蝠傘」則是傘面(=柔軟),「隔絕」雨水。縫紉針的力量是往下作用,蝙蝠傘是往上作用。縫紉針是尖銳的,而蝙蝠傘是圓形立體的。
所以這句的意思是說不可能的因素聚在一起形成很難得而不可思議的美感。
多讀幾次就覺得很有趣。雖然乍看之下愣了很久(笑)。能夠把這些奇妙的語言組合起來又能有美感還有含意,真的很不可思議…能解釋的人也好厲害。
圖書館有這本書,看有沒有機會找來看看(好像沒有出中譯本的樣子)。希望有付註釋…(毆)。
NOVALA老師應該是看過這句才定下「美心/missin'」跟「蝙蝠傘子/casaco」這兩個名字的吧?
+++++++++++++
今天早上十點多的時候有地震,搖了好久…(汗)。感覺好像有10~20秒吧(地震搖完之後建築物還在抖抖抖的感覺),讓我一早頭就好昏orz。
後來新聞就一直在播災情…難得今天放假(海的日子)結果卻地震,前幾天則是因為颱風而一直下雨|||。
明天上課,下午跟小老師上課,晚上上英文課(星期一二最忙|||)。
星期三中間發表…因為要發表的人太多了,所以一個人只能講五分鐘,討論十分鐘。
好短。所以應該可以很順利的混過去(喂)。
論文啊…邊寫邊覺得好像範圍很大。我不想寫太多耶(笑)。因為這份論文只是要證明我能用日文寫東西,跟考試的內容沒什麼關係。所以,目標一萬字以上就好,雖然現在才三千字。
更重要的是研究計劃書…。這個十月份以後才有空寫吧。不過也要十月份的時候論文有寫完才行。
我會加油的。
另外,最近迷上找馬蓋先影集來看的,以前一直覺得馬蓋先好老…後來想說會不會是因為自己當年年紀小,所以就覺得只要過了25歲都很老(←看來我年紀小小就得罪很多人),結果前天看某集內容發現馬蓋先說他39歲…
我欣賞的TYPE怎麼都沒有30歲以下的…Orz
之前剛開始看的時候覺得穿著打扮好俗氣,怎麼小時後會喜歡馬蓋先。連續看了兩三集之後,慢慢地覺得馬蓋先還是很不錯…我喜歡聰明的人!(?)
另外一提,馬蓋先的原名叫做「Mac Gyber」,台灣播的時候叫做「百戰天龍(馬蓋先)」,日本叫做「冒険野郎マクガイバー」…
喔喔喔聽起來好妙…。
後來看飾演的演員,哇喔,好老喔(毆)。很實際的感受到時光的流逝。那位演員除了馬蓋先之外的作品感覺很少呢~。
明天早上宿舍要檢查房間的滅火設備…我想早點出門免得遇到舍監敲門,感覺很尷尬(他們有鑰匙自己可以進來)。
可我明天下午才有課,這樣我就要去學校吃午餐了,可是我好像沒什麼時間準備午餐呢…(-w-)。
以上。
手術台の上のミシンと蝙蝠傘の出会いのように美しい。
像手術台上的縫紉針與蝙蝠傘的相遇那樣美好。
出自「マルドロールの歌(Les Chants de Maldoror)」ロートレアモン(Lautréamont)
查了一下,「手術台」→解剖,代表將某種隱藏的意義展現出來。
「縫紉針」與「蝙蝠傘」兩者為相對意義。
「縫紉針」是金屬製(=硬質)的材質,「貫穿」柔軟的布。「蝙蝠傘」則是傘面(=柔軟),「隔絕」雨水。縫紉針的力量是往下作用,蝙蝠傘是往上作用。縫紉針是尖銳的,而蝙蝠傘是圓形立體的。
所以這句的意思是說不可能的因素聚在一起形成很難得而不可思議的美感。
多讀幾次就覺得很有趣。雖然乍看之下愣了很久(笑)。能夠把這些奇妙的語言組合起來又能有美感還有含意,真的很不可思議…能解釋的人也好厲害。
圖書館有這本書,看有沒有機會找來看看(好像沒有出中譯本的樣子)。希望有付註釋…(毆)。
NOVALA老師應該是看過這句才定下「美心/missin'」跟「蝙蝠傘子/casaco」這兩個名字的吧?
+++++++++++++
今天早上十點多的時候有地震,搖了好久…(汗)。感覺好像有10~20秒吧(地震搖完之後建築物還在抖抖抖的感覺),讓我一早頭就好昏orz。
後來新聞就一直在播災情…難得今天放假(海的日子)結果卻地震,前幾天則是因為颱風而一直下雨|||。
明天上課,下午跟小老師上課,晚上上英文課(星期一二最忙|||)。
星期三中間發表…因為要發表的人太多了,所以一個人只能講五分鐘,討論十分鐘。
好短。所以應該可以很順利的混過去(喂)。
論文啊…邊寫邊覺得好像範圍很大。我不想寫太多耶(笑)。因為這份論文只是要證明我能用日文寫東西,跟考試的內容沒什麼關係。所以,目標一萬字以上就好,雖然現在才三千字。
更重要的是研究計劃書…。這個十月份以後才有空寫吧。不過也要十月份的時候論文有寫完才行。
我會加油的。
另外,最近迷上找馬蓋先影集來看的,以前一直覺得馬蓋先好老…後來想說會不會是因為自己當年年紀小,所以就覺得只要過了25歲都很老(←看來我年紀小小就得罪很多人),結果前天看某集內容發現馬蓋先說他39歲…
我欣賞的TYPE怎麼都沒有30歲以下的…Orz
之前剛開始看的時候覺得穿著打扮好俗氣,怎麼小時後會喜歡馬蓋先。連續看了兩三集之後,慢慢地覺得馬蓋先還是很不錯…我喜歡聰明的人!(?)
另外一提,馬蓋先的原名叫做「Mac Gyber」,台灣播的時候叫做「百戰天龍(馬蓋先)」,日本叫做「冒険野郎マクガイバー」…
喔喔喔聽起來好妙…。
後來看飾演的演員,哇喔,好老喔(毆)。很實際的感受到時光的流逝。那位演員除了馬蓋先之外的作品感覺很少呢~。
明天早上宿舍要檢查房間的滅火設備…我想早點出門免得遇到舍監敲門,感覺很尷尬(他們有鑰匙自己可以進來)。
可我明天下午才有課,這樣我就要去學校吃午餐了,可是我好像沒什麼時間準備午餐呢…(-w-)。
以上。
by komehyde | 2007-07-17 00:42 | 日記